-
1 играть в меньшинстве
играть в меньшинстве
«убивать» штрафное время
Хоккейный термин, обозначающий игру без одного или более партнеров по команде, находящихся на скамейке штрафников, когда противник на поле играет в полном составе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kill (off) a penalty
Ice hockey term that describes the ice hockey play with one or more teammates off the ice in the penalty box when the opponent has its full complement of 6 players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- «убивать» штрафное время
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > играть в меньшинстве
-
2 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
3 уничтожать
1) General subject: abolish, annihilate, annul, blot out, burn away, consume, crush, deactivate (процесс), decimate, depopulate, destroy, dispeople, eliminate, eradicate, erase, exterminate, extinguish (надежду, любовь, жизнь), immolate, kill off, kill out, liquidate, make a bag, make a bag of, make a bonfire, make a bonfire of, make a good bag, make a good bag of, make away with, neutralize, nuke, obliterate, outroot, overturn, pluck up, pull, pulverize, quell, remove, rip, root away, root out, root up, rubbish, ruin, run down, scathe (критикой, едкой сатирой и т. п.), scotch, smash, squelch, stamp out, sweep, take out, torpedo, tread out, tread under foot, undo, undone, unmake (сделанное), void, wear off, wither (обыкн. шутл.), avoid, defeat, demolish, devour, do away, kill, nullify, overthrow, play the fool with, sweep away, whittle away2) Computers: rape3) Geology: deplete5) Military: blast, blast off the map, disintegrate, dispose (неразорвавшиеся боеприпасы), kill (противника), mow down, reduce to shambles, rub out, snafu7) Bookish: exclude, obliterate (память о чем-л.)8) Agriculture: eradicate (напр. вредителей), keep down (сорняки)9) Chemistry: destruct11) Religion: efface13) Economy: extirpate14) Accounting: wipe15) Australian slang: scrub17) Jargon: stonker18) Special term: deodorize20) Drilling: dissipate21) Makarov: cancel (out) (нейтрализовать, компенсировать), demolish (сносить), disannul, eliminate (напр. насекомых), extirpate (болезни, неграмотность), interfere destructively (о лучах или волнах в явлениях интерференции), undo (сорняки), victimize (растительность), cut up, do away with, cancel out (нейтрализовать компенсировать) -
4 уничтожать
destroy глагол:kill off (уничтожать, избавиться)neutralize (нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать, подавить огнем)словосочетание: -
5 уничтожить
-
6 отделаться
1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)3) Law: clear4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника) -
7 избавиться
1) General subject: bargain off, break away, clean out, clear off, dispose of, get clear (от долгов), get off, get out of the way (от чего-л., кого-л.), get rid of, get rid of (от чего-л.), get rid of (от чего-л., кого-л.), give the shake (от кого-л., чего-л.), kick (от привычки к наркотикам), kick upstairs (от кого-либо, назначив на более высокую должность), kill off, lay to rest, liquidate (от чего-либо), make a clean sweep, obviate, polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift, shuffle, sleep off (от чего-л.), snap (от настроения), sweat out, dispose, divest oneself of, escape, make away, shuffle off, throw off (от болезни, неприятности), get off hands (от чего-л.), shake free (of) (от дурной привычки, ига, навязчивых мыслей и т.д.), drive out (от жары и т.д.), cast off (от иллюзий), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), get rid of (отвязаться, отделаться, от кого-л., чего-л.), (от кого-л.) cut somebody loose, shed2) Colloquial: push someone off the sled (от кого-л.), clear off (от чего-л.), get shot of (British, to get rid of sb or something)4) Jargon: bag, kiss( someone; something) goodbye, put the skids under, unload (от кого-то, чего-то), dump (от чего-то или кого-то), shut of5) Patents: get out6) General subject: discard (от чего-л.)7) Makarov: drop like a hot brick, drop like a hot chestnut, drop like a hot potato, get free, lose, see( smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), whistle off (от кого-л.), clear off (от тревог забот и т. п.)8) Taboo: give somebody the ass (от кого-л.) -
8 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
9 уничтожить
1. kill2. do away withуничтожил; уничтоженный — adhered away
сгорел; уничтожил; уничтоженный — burned away
3. kill off4. obliterate5. obliterated6. obliterating7. annihilate; destroy; abolish; annul8. crush9. destroy10. eliminate11. undo12. wipe outстереть с лица земли; уничтожить; истребить — wipe out
взаимно уничтожил; взаимно уничтоженный — canceled out
разбомбить, уничтожить бомбёжкой — bomb out
Синонимический ряд:1. истребить (глаг.) извести; изничтожить; истребить; перевести2. съесть (глаг.) поглотить; поесть; пожрать; проглотить; скушать; слопать; сожрать; стрескать; съесть; убрать; умять; уписать; уплести; усидетьАнтонимический ряд: -
10 избавиться
escape глагол:dispose of (распоряжаться, избавиться, ликвидировать, отделаться, отделываться, распорядиться имуществом)словосочетание:be out of it (быть неправильно информированным, избавиться, не быть допущенным к чему-л., не участвовать в чем-л.)take off one's hands (избавиться, сбывать с рук) -
11 истребить животных
General subject: kill off the animalsУниверсальный русско-английский словарь > истребить животных
-
12 перебить все население
Makarov: kill off all the inhabitantsУниверсальный русско-английский словарь > перебить все население
-
13 потравить (II) (св)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................2. damage(pl. & vt. & n.) خسارت، خسارت زدن، زیان، گزنده، غرامت، معیوب کردن، زیان زدن، آسیب............................................................3. trample down............................................................4. poison(vt. & vi. & n.) زهر، سم، شرنگ، زهرآلود، سمی، مسموم کردن............................................................5. kill off -
14 неудовлетворенный спрос населения
спрос населения; потребительский спрос — consumers demand
Русско-английский большой базовый словарь > неудовлетворенный спрос населения
-
15 организация осуществляющая перепись населения
перепись населения, проводимая по почте — mail-back census
Русско-английский большой базовый словарь > организация осуществляющая перепись населения
-
16 спрос со стороны населения
спрос населения; потребительский спрос — consumers demand
Русско-английский большой базовый словарь > спрос со стороны населения
-
17 убивать
kill глагол:despatch (посылать, отправлять на тот свет, убивать, быстро выполнять, отправлять по назначению, экспедировать)словосочетание:take into camp (убивать, уничтожать)give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать)settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)put out of the way (убивать, убрать кого-л.) -
18 убить
-
19 снимать напряжение
Русско-английский политехнический словарь > снимать напряжение
-
20 истощить землю
См. также в других словарях:
kill off — verb kill en masse; kill on a large scale; kill many (Freq. 1) Hitler wanted to exterminate the Jews, Gypsies, Communists, and homosexuals of Europe • Syn: ↑exterminate • Derivationally related forms: ↑exterminator (for: ↑ … Useful english dictionary
kill off — phrasal verb [transitive] Word forms kill off : present tense I/you/we/they kill off he/she/it kills off present participle killing off past tense killed off past participle killed off 1) to destroy living things so that most or all of them are… … English dictionary
kill off — 1) see kill 3) 2) PHRASAL VERB If you say that a group or an amount of something has been killed off, you mean that all of them or all of it have been killed or destroyed. [be V ed P] Their natural predators have been killed off... [V n P] It is… … English dictionary
kill off — phr verb Kill off is used with these nouns as the object: ↑character, ↑hope … Collocations dictionary
kill off — kill all, kill every one The oil killed off the ducks in the bays along the coast … English idioms
kill off — kill or end completely, destroy The pollution in the river has killed off all of the fish … Idioms and examples
Kill Off The Show — Infobox Album | Name = Kill Off The Show Type = EP Artist = The Carnival Released = October 31 2007 Recorded = JJM Studios (Walsall, West Midlands) Genre = Alternative Length = 21:31 Kill Off The Show is the debut EP from the band The Carnival,… … Wikipedia
kill off — {v.} To kill or end completely; destroy. * /The factory dumped poisonous wastes into the river and killed off the fish./ * /The president suggested a new law to Congress but many members of Congress were against the idea and they killed it off./… … Dictionary of American idioms
kill off — {v.} To kill or end completely; destroy. * /The factory dumped poisonous wastes into the river and killed off the fish./ * /The president suggested a new law to Congress but many members of Congress were against the idea and they killed it off./… … Dictionary of American idioms
kill\ off — v To kill or end completely; destroy. The factory dumped poisonous wastes into the river and killed off the fish. The president suggested a new law to Congress but many members of Congress were against the idea and they killed it off. Mother made … Словарь американских идиом
kill off — verb To eliminate, or make extinct We killed off the Dodo by over hunting … Wiktionary